.إنتظروا... رجاءً .توقّفوا
.تراجعي، سيّدتي
.رجاءً. توقّفوا
.عزيزي .كلاّ
.تحرّكِ
.أيّها الأوغاد
.أنا لم ألمس ذلك المال اللعين
.قتلتم عائلتي .قتلتونا جميعًا
عزيزي، ماذا تَفعل؟
.كلاّ- .أبّي-
.لا تنبح إذا لا يمكنك العضّ، سيّدي
الآن ليس وقت الإحساس .بالأسف أو الغضب
عليك أن تمتلك الشجاعة .لتطعن شخص ما في القلب
.والديزل لا يَشتعل جيّدًا على النار
.تأثير لطيف
.كلاّ، أكثر إثارة
حتى الزبائن يَنجذبون .إلى رقصكم المثير
.إستديروا
.إستداره أكثر إثارة
.يا رئيس؟ أنظر
ما هذا؟
كيف وصل إلى هنا؟
هل أنتَ السيّد (جوك جونغ دو)؟
من تكون بحق الجحيم؟
أنتَ السيّد (جوك)، صحيح؟
ذلك صحيح. وإن؟
أنتَ تدين لشركة الخمور .بـ340 ألف دولار
.هاهو طلب المحكمة وإشعارك بالدفع
.أيّها الحقير .إنزل
.إنزل، الآن
هل تقرّ بدينك؟
.تبّاً لك
.تريد أن تموت
.حمقى. ذلك لن يُسقط الوغد
هل تقرّ بدينك؟
من تكون بحق الجحيم؟
.أنا؟ مندوب تحصيل
مندوب تحصيل؟
.أيّها الوغد اللعين
.يا أحمق
.حذّرتُك بأنّ لا تأتي ثانيةً
.الأحمق عاد
أتريد ضربًا آخر؟
ماذا تُريد؟
.أمسكوه
.أيّها الوغد
ما هذا؟
تبّاً. ما هذا؟
هل تقرّ بدينك؟
الرحمة لا تضع سمكة .مصابة داخل بركة طين
الرحمة الحقيقية هي مساعدتها .للتركيز والإستبسال
ما خطب أدائكم؟
الشركة لم تُعطيكم .مكاتب وهواتف لهذا الهراء
.هان). الأيدي للأعلى)
.أداء سيء يعني بأنّكم نكرة
.(أهلاً، (تاي
تاي) وضع أولاً في المجموعات) .في الشركة بأكملها
(لنُعطي (تاي جون هو .عاصفة كبيرة من التصفيق
،أريد أن أكون الأفضل مثلك .(سيّد (تاي
ما سرّك، سيّدي؟
.لا تبتسم
،لكي تبتسم .عشرة أشخاص يجب أن يبكوا
.(عدها ثانيةً، (كيم
.عمل كلّ شيء باليد هو أكثر دقة
.أنتَ أول من يدفع لي بهذه السرعة
حصلت على ديون الآخرين لتدفع قرضك، هه؟
.أنتَ مدهش
.لا تديني بمال أبدًا، سيّدتي
ربّما العالم يعمل على الناس .الذين يُعطون ويسددون الديون
.اللعنة
.يا سيّد
.هذا ليس موقف سيارات لعين
.أنتَ، الإشارة خضراء
.توقّف. توقّف
.يا سيّد. توقّف
الـــعـــد الـــتـــنـــازلـــي .: dvdmaker2 © تــرجــمــة :.
.(سيّد (تاي
هل جئت لوحدك؟
.صل إلى المعنى، يا دكتور
.إنّه سرطان الكبد
.سيكون بلا معنى أن تُجري عملية
.إنّه ينتشر بسرعة جدّاً
.لديّك حوالي ثلاثة شهور
سرطان كبد؟
.لم أكن مريضًا طيلة حياتي
أهذا يقول سرطان كبد؟
الد. (سونغ تشو لوك)؟
أنتَ طبيب حقيقي؟ .أنتَ مُزيف
.لديّك غيبوبة كبدية خطيرة
لهذا أنتَ تغيب عن الوعي .وتقول أشياء غير عادية
...في حالة مثل هذه
لماذا لم تفحص ذلك مبكرًا؟
.لا توجد معجزات مع الكبد
إذًا؟
أنا سأموت؟
.أملك الوحيد هو زرع كبد
.لكن فرص إيجاد متبرع ضعيفة
أي فرد من العائلة أو الأصدقاء ليكون متبرعك؟
.لا يوجد شيء أكثر أستطيع عمله الآن
.سأحيلك إلى طبيب آخر
.الضحك هو سترة مضادة للرّصاص لأجل الصحة .يمكن أن يُحقق المعجزات
.الضحك يمكن حتى أن يُعيد الموتى
.كرّر بعدي
.عليك أن تضحك .أجبر نفسك على متابعة ذلك على طول
.فكّر في شيء يجعلك سعيدًا
.لا شيء
.يمكن أن يكون أيّ شيء
شخص؟ .يجب أن يكون لديّك عائلة
.إبني
.لديّك إبن. رائع .إذن اضحك لأجله
.إبني ميت
.لكنّي لا أتذكر يوم وفاته
".إنّه نسيان فصامي"
".الجسم يمكن أن يكون أناني"
،للتغلّب على الحزن الكبير" ".الدماغ يمكن أن يمحو الذكريات
.أنتَ، هناك
ماذا تفعل هناك؟
ماذا؟
كيف وصلت إلى هناك؟
.أنتَ
.نحن نُزيل هذه المنطقة
.إنزل، الآن
من أنتَ؟
.كنتُ أعيش هنا
"أبّي"
.(أهلاّ، (جون هو
.المكان يتجمّد .لندخل
.زوجتي أخرجت لك المشروب الجيّد
.كلاّ. جئتُ فقط لأعطيك شيء
"خطاب إستقالة"
ما هذا؟ أهناك شيء خاطىء؟
.لديّ معروف أخير لأطلبه
.أريد ضربك مرّة واحدة
ماذا؟
لماذا أنا؟
.لماذا أنا وليس أنتَ
.شكرًا لأجل كُلّ شيء
"المركز الوطني الطبي"
"مكتب الجالية"
.يَبدو مثل إنّه ميت
.سيء جدّاً
إبني تلقى درجات جيّدة .منذ كان شابًا
.دائمًا يدرس جيّدًا لوحده
."إنّه في جنوب "هامبتون"، "إنجلترا
.أنتَ فاجأتني
.إعتقدتُ الهويات بقيت طيّ الكتمان
أهذا كافي؟
،لنتحدّث مع أغلى لاعبة اليوم .(شين هاي إن)
.كانت هناك شائعات عن تقاعدكِ
لكنّكِ تجاوزتِ كلّ شيء .وأصبحتِ أغلى لاعبة اليوم
كيف تشعرين؟
...أولاّ، أودّ أن أشكر المشجعين- آنسة (شين)؟-
أنتِ (شين هاي إن)، صحيح؟
.(آنسة (شين
أنتَ الوغد الذي طارد وضايق إبنتي؟
،أعرف ما أنتَ، يا أحمق
تُريد عائلتنا أن تُعاني؟
.سيّدي
.إهدأ وتفضل بالجلوس
هو حتى إتّصل كُلّ ليلة .وقال أشياء قذرة
...كم محرج
.وغد مريض
ما الدافع لذلك؟
.كلية الآنسة (شين) تعود لأبني
،(إبني، (يو مين .تبرّع بالأعضاء لأربعة أشخاص
.هي واحدة منهم
.لديّ سرطان كبد
،إذا توافق على زرع كبد .يمكنني العيش
،طالما كانت متطابقة مع إبني .يجب أن نكون، أيضًا
.إبنتي رياضية
...إنّها تأخذ مناعة
.ويمكنها فقط جري الربع الأخير...
.آسف، لا يمكننا أن نكون من المساعدة
.سنُصلي لأجلك
"محل حلاق"
.عزيزتي. عزيزتي
.إبننا. إبننا
"مُغلق"
.لديّ سرطان كبد مُميت
،منذ كنتُ صغير ...كنتُ أتسائل دائمًا
...أنتَما الأثنان معوّقين
ألم تُفكرا في ولادتي؟
...آسف
،(بعد موت (يو مين .إحتفظتُ بهذا لأعطيك إياه
.منذ كُنتُ عمياء
.يو مين) دائمًا يُسجل رسائل لي)
.هذه هي الرسائل التي أعطاني إياها
"إلى جدتي"
.يَنبغي أن تدخل المستشفى .الجسم له حقوق، أيضًا
.سأجري عملية الزرع
وجدت متبرع؟
.ليس بعد
،حتى لو كان لديّك واحد الآن .فرصك هي 50/50
تَحتاج الزرع في غضون .عشرة أيام للفرصة الأخيرة
.سأعود بحلول 12 فبراير
"مُتلقي الزرع"
،منذ مدة طويلة لم أراك .(أيّها المفتش (بارك
عم من تبحث اليوم؟
،فقط نفسك، زوجات، أولياء أمور ...أبناء عم، أقرباء
ومدّعون يمكنهم .أن يُبلغوا عن فقدان شخص ما
.نفس القصة القديمة كُلّ مرة
.لأنّك سألت لنفس الشيء القديم
.تشا ها يون) هي حقًا شيء)
".تشتهر بملكة جمال الربيع بالإحتيال"
.هذه بيضة
يَجب أن تفقّس بنفسها .لتكون فرخ
،إذا شخص ما يكسرها .هي بيضة مقلية في أحسن الأحوال
يَجب أن تُجري مكالماتك .الخاصة لتكون غني
تقود سيارة أودي وتحمل" ".حوالي 500 ألف دولار نقدًا
"...نوادي الغولف والمعارض الفنية الغالية"
تُسجّل في كُلّ مكان" ".يَذهب إليه الأغنياء
.أنظروا في التباين في الضوء والشكل
.أنتَم جميعًا تتذوّقون الفن
.تحسونه بكامل جسمكم
الشي المهم هو .الفنان مريض وقريب من الموت
.إعتنق روح الفنان
الشيء الجميل يدعم هداياها" ".والأغنياء يصبحون مجانين
تُخبر الرجال أنّها" ".كانت ملكة جمال الربيع
.كُنتُ ملكة جمال الربيع
.إذن لا بدّ أن أكون الوحش
تبحث في الشخصيات المهمة" ".في النوادي
غيّرت كلّ شيء من الرأس" ".حتى أخمص القدمين وحتى رأب المهبل
.الأغنياء مجانين عليها
،(ألم تسمع عن (يانجي بلاكس" "عصابة ذات عرق كوري من (الصين)؟
".(أسم الزعيم هو (سواي"
.ليس قريبًا جدّاً، يا أبله
يَسرق الأموال الصغيرة من" ".المهاجرين الغير شرعيين
ماذا يعني (سواي)؟
.يعني "أنيق" بالصيني
.لا أستطيع القيام بذلك على ما يَجب
.يَنبغي أن أترك التدخين والشرب
.دعني أشاركك
نعم؟
الآن؟
.إنّه القاضي (كيم) من المحكمة العليا
.شيء جيّد إستجد
.لديّ فقط 500 ألف دولار نقدًا
هل يمكنك أن تُساهم بـ200 ألف دولار؟
بعد ذلك، تُعيد الدفع في اليوم التالي" ".مع 50 ألف دولار
.أضفتُ بعض الفائدة لأشكرك
".كُلّ شخص يموت ليقرضها المال"
يَستغرق منها 30 دقيقة لتحصل على" ".17مليون دولار للإستثمار في مبنى المزاد
.قدمتهُ كلّه
،سواي) لا يَثق حتى بالبنوك)"
".لكن قدّم كُلّ شيء كان لديه
.قرار جيّد
."العقارات هي أفضل رهان في "كوريا
.ثقوا بي
،سرقت قلوب الناس بتلك الطريقة" ".ثم إختفت
.(الجحيم هو (تشا ها يون
.هذا لا يَحدث
إذًا، أين هي الآن؟
.أنا ملكة جمال الربيع
.لقد خُدِعتُ، أيضًا
لا يمكنني أن أصدّق أنني في .مكان مثل هذا
.أتفهم تمامًا
من المستغرب جدّاً كان .قلب بعمر 10 سنوات
مع ذلك أحسستُ قدرة .تنفّسي أصبحت أضعف
مثل محرّك فيات في سيارة أودي؟
.سمعتُ بأنّه سيُفرج عنكِ خلال أسبوع
.لم يَبقى لديّ الكثير من الوقت
إذًا؟
حصلتُ على القلب لذا تُريد كبدي بالمقابل؟
،إذا سَتُجري عملية الزرع .كلّهُ لكِ
ماذا تعمل لتعيش؟- .كُنتُ مندوب تحصيل-
مندوب تحصيل؟
.أجد الناس الذين هربوا بالديون
.لهذا وجدتني بسهولة جدّاً
.بالطبع سأساعدك
.أنتَ عمليًا فرد من العائلة بالنسبة لي
.لكن أحتاج أن تَجد شخص ما، أيضًا
.إذا هو حيّ، يمكنني إيجاده
.سأجده
...(تشو ميونغ سيوك)
.لا يوجد شيء عنه
،لا عنوان، لا سجلات إجرامية
.ولا سجلات مالية
.ولا حتى مخالفة مرور
أترك المشروبات، ألن تفعل؟
.لا تقل ذلك
،(منذ إختفت الآنسة (تشا .قطعتُ عملي
لا يمكنني أن أثق فقط .برمي أشياء مقيم للخارج
.شكرًا لك
"تريدين الأكل أولاً؟"
".سأقابلك في ذلك الفندق"
فندق (بيكاسو)؟"- ".نعم-
".الذي يَصل أولاً يستحم أولاً"
.الوغد اللعين ضاجع فتاة أخرى .سأقتلهم
.المال، يا سيّدتي
.حاولي أن تُفكري بإيجابية
.يمكنكِ بدء حياة جديدة
.سأسجنهم لجريمة الزنا- .إحترامي-
ما هذا؟
.إنتظر
.تعالى هنا- .تاي). لقد تحمّلتُ الكثير منك)-
.سأنتَشل لك المال
ماذا تفعل؟
.إنتظر، توقّف
.هيّا
.سأدفع الباقي قريبًا
إنّه غير قانوني لمندوب تحصيل ليُمسك بي في العمل، أتعلم؟
.إنسَ ذلك .أعثر لي على شخص ما
،(تشو ميونغ سيوك) .رجل سيء السمعة المخادع
"يدعونني "الذبابة .لأنّي أطن حول العربات التافهة
،لكنّي أخطّط للعيش جيّدًا .حياة نظيفة من الآن
.أخرج، رجاءً
.إيداع إيجار منزل والدتك بأسمك
.يمكنني أن آخذ ذلك
.عزيزتي. تشابكنا فقط بالأيدي
.حاول فعل ذلك في السجن- .أرجوكِ-
.لم نفعل شيء
.ذلك مزعج
"هذا يُدعى "تجسير .تَعرف، يَصنع إرتباطات
لديّ صديق من يَستطيع عمل .هواتف خلوية مطابقة للأصل
.رقم واحد، لكن هاتفين
يمكنني التحقق من كُلّ المكالمات والرسائل النصّية. رائع، صحيح؟
.فقط قُد- .ها هو يبدأ ثانيةً-
لماذا رجل بعمر 70 سنة يُصبح موبّخًا كلّ صباح؟
.بسبب العجز الجنسي
.لذا، تناول الطعام جيّدًا وتمتع
.الصحة أكثر أهميّة من المال
.لا بدّ أن تعمل أحمال من المال
.إنّها لَيست كثيرة في نهاية اليوم
أعالجهم مثل والديّ .وهم يَفتحون محافظهم
وتبيع أشياء تساوي 30 دولار بـ 390 دولار؟
.أنتَ لصّ
لأجل ماذا جئت تطن بالجوار؟
ألم تسمع بـ (تشو ميونغ سيوك)؟
.لَستُ متأكد منه
.لكنّي أعرف الفتاة .إنّها ملكة جمال الربيع
.سمعتُ بأنّها في السجن
تَحتاج كومبيوترات .لتخدع الناس في عملها
لذا، الشرطة دائمًا .مستبقة بالجوار هناك
أمسكوها منتشية بالمخدّرات .في غرفة البيانات
.الحياة مليئة بالمفاجئات- .إنساها-
متأكد بأنّك لا تَعرف الرجل؟
.سمعتُ بأنّ شخص ما تلاعب بها أهذا هو الرجل؟
...إنتظر. سمعتُ
."في شركة أسمها "سي أم سي" في "بوسان...
ما هذا؟
.كرسي الحبّ المدهش
.هناك 42 ألف نُزل حبّ في البلاد
،إذا فقط 10% يستأجرون هذا .ذلك 4200
إرفع يدّك إذا سبق أن رأيت هذا في فندق أو نُزل؟
.ذلك مثير .يمكن أن يصنع الكثير من العجين
هل هذه فيتامينات؟
أنتَ حقًا تعتني بصحتك، صحيح؟
.التوقيت مهم
هذا هو إختياركم .لحياة غنية في المستقبل
.مضمون
.يدخلون لتناول الطعام
.لنجلب شيء ألست جائع؟
.إبقَ راقبهم
أتعرفين أسم تلك الأغنية؟
.(إنّها موسيقى هادئة بواسطة (شوبان
.إنّها جيّدة جدّاً من يعزفها؟
.إبني
حقّاً؟ .لديّك إبن موهوب
.لا يدّ أن تكون فخور جدّاً بأبنك
كيف تشعر عندما تستمع له يَعزف؟
.شعور من السخرية
السخرية: تناقض بين النتيجة .الفعلية أو المتوقعة
.(أنظر. إنّه (تشو ميونغ سيوك
.تشو ميونغ سيوك) في خدمتكم)
كلاهما من كبار الشخصيات ."في شرطة مدينة "بوسان
.إنّه لشرف لي أن ألتقي بكم
.إسمحوا لي أن أقدّم مشروبات الإحترام
.الإحترام
.نشرب الكثير الليلة
.ولنصبح قريبين حقّاً
.صف واحد
،ثوب واحد، حقيبة، مكياج .وعطر واحد
،واقيان جنسيان، نظارة شمسية .وصورتان
ذلك كُلّ شيء، صحيح؟- .نعم-
.وقّعي هنا
.أريد بيرة باردة مثلجة ماذا تُريدين؟
.رجل، بالطبع- .عاهرة-
.لنذهب
.يا زعيم. العاهرة تَخرج
أنتَ متأكد؟
.نعم، يا زعيم
.إنّها تقليد
.مبتذلة جدّاً
.أمسكوا تلك العاهرة
،لم أراكِ منذ زمن طويل .(تشا ها يون)
.ما هذا؟ إنّها ليس تلك العاهرة
.(لكن تلك ملابس (تشا
.أيّها الكلب الغبي
.لنذهب
.(تشا ها يون) .أيّتُها العاهرة
.لا بدّ أن يكون مزاح
.توقّفي، يا عاهرة
.(تشا ها يون)
.أمسكوا تلك العاهرة
.تلك العاهرة آلة كذب .إلحق بها
من يكونون؟- ألم تسمع أبدًا بـ(سواي)؟-
.لَيس هناك كبد إذا أُمسكت
.رام) عليها)
.تشا). أيّتُها العاهرة)
.أسكتوا، أيّها الحمقى
.تشا). أوقفي السيارة)
.سرقتِ مالي
.تلك العاهرة
.رام) عليها)
.تلك العاهرة
.تعتقدي أنّه يمكنكِ الهرب بمالي
.رام) عليها)
.تلك الواشية اللعينة
.إلحق بهم
.توقّفي. الآن
.أحمق غبي
Shit. Can't you drive. .تبّاً. لا يمكن أن تقود
.أيّها المعتوه
.أبعدوه، يا حمقى
.تمسكِ جيّدًا
ماذا تفعلون، يا حمقى؟
.اللعنة
ما كان ذلك؟
.لا حاجة لأن تنزعج
فكّرت سيكون الأمر سهل لتحصل على كبد شخص آخر؟
.لا سجائر
.لنذهب إلى المستشفى
هل وجدتَ ما طلبت؟
."إنّه في "بوسان
."إنّه يُقيم في فندق "تشوسون" في "هايونداي
القلب يتذكّر فيضان .البهجة والحزن، ليس الدماغ
لذا، الناس يتغيّرون بعد .عمليات زرع القلب
إبنك كان فتى جيّد، صحيح؟
حياتي تغيّرت كثيرًا .بعد تلقي قلبه
تريد سماع ذلك؟
.إنّه قلب إبنك
ما الخطب؟
.إستنفذتُ المناعة
"صـيـدلـيـة"
Cha Ha-yeon. .(تشا ها يون)
...إسمح لي، لكن
ما خطبُه؟
هل أنتَ بخير؟
،الجيّد هو 100 رجل .عندما جميعهم معاقون
.أجيبوني
.أيّها الأوغاد اللعناء
.لا يمكنكم فعل أيّ شيء صحيح ما أنتَم؟
.أعثروا على (تشا ها يون) الآن
أتعرفوا كيف نحصل على الـ 500 ألف دولار؟
.إمتصصناها من مواطنينا، يا حمقى
رقم اللوحة؟
.5246يا حمقى
.جدوا السيارة اللعينة الآن .أو جميعكم ستتعفنون في الجحيم
سيّدتي؟
هل لي أن أسأل لماذا أنتِ هنا؟
.لصرف المال، بالطبع
.(تاي جون هو)
كُلّ شيء جاهز؟
.نعم، سيّدي
صرّفتُ كُلّ المال .من حساب الشركة
سنشحن بعد ثلاثة أيام .في 12 فبراير
.الرجل الطمّاع دائمًا فقير
عليك أن تُنهي ذلك .عندما الجميع يحلمون بأكثر
ماذا يَنبغي أن نفعل مع الآنسة (تشوي)؟
.هي ما زالت الرئيس التنفيذي .هي يَجب أن ترَ غرفة البيانات
،أعطها فرصة .ثمّ أبلغ الشرطة
.أخبرها أن تتأنق للحفلة هناك
.حاضر، سيّدي
هونغ)؟)- .نعم، سيّدي-
.سأعتمد عليك- .سأفعل ما بوسعي، سيّدي-
.ويعجبني زيّك
.شكرًا، سيّدي
.ذلك لي
.إنّه على حسابي
الأسم؟- أنا؟-
.النبيذ
.(جيفري تشامبرتين)
.نابليون) الوحيد أحبّ هذا النبيذ)
هل جئت لوحدك؟
.نعم
.لديّ سؤال شخصي لك
.رجاءً، إسألِ أيّ شيء
هل قضيبُك كبير؟
.لأنّي أحبّه كبير جدّاً
.إنّه كبير بالنسية لآسيوي
أنتَ لا تكذب، أليس كذلك؟ .يَجب أن أراه
تعنين هنا؟
مجنون؟
كم حجمه؟
.أنظر من هي .(تشا ها يون)
كيف حالكِ؟ .لنُسقط التحيات
كلّ الملفات أُعدت .لكي تُرسل إلى الشرطة
،إذا تُريد إنهاء الأمور بهدوء
.أعطني 10 مليون دولار في سندات .فقط إعتبر ذلك كعلاوة تقاعدي
.أريده بحلول الثالثة مساءً، غدًا .سأعاود الإتصال لتحديد المكان
،إذا قُمت بسحب أيّ شيء ."إستعد لـ"العزل
ما هو "العزل"؟- .السجن، سيّدي-
.تلك قبضة جيّدة .فقط نوعي المفضل
.تلسع قليلاً
لا تؤذي، صحيح؟
.أنا شخص رحيم
،سأكسر ساقك .لكن سأجنبك الألم
ألو؟
.لن أقوم بتسوية بأقل من 5 آلاف دولار
.يمكنني الإنتظار
.تبّاً. لديّ الكثير من الوقت
.أنتَ. أيّها الوغد
أين أنتِ الآن؟
هل أنتَ بخير؟
.أحتجتُ للأهتمام بشيء أولاً
.وسأُعيد سيارتك وبطاقتك لاحقًا
.أنا أقود. سأعاود الإتصال بك
.إنتظري
ماذا؟
.يا زعيم، وجدتُ السيارة التي تبحث عنها
."هذه "بوسان
.إستعدوا
.أهلاً. هاك هاتفك البديل .إنتظر
."إنّها في "بوسان ."جونجانغ دونغ، بوسان"
أترَ؟ .يمكنك أن تتعقّب حيث هي
تقنية رائعة، صحيح؟ .فقط 1000 دولار لأجلك
.أولاً، أعطني محفظتك
ماذا؟
ماذا تفعل؟
.إذن نحن متساوين ديني مدفوع، إتفقنا؟
،ضع السندات في حقيبة ورق .وإذهب إلى الطابق الثامن
.ضعها حيث المرأة الأجمل توّجهك
الكثير من المهلة القصيرة؟
.لكنّك تعرف لَيس لديّ صبر
.أعثروا على المرأة الأجمل
".(القطار سيصل قريبًا إلى (بوسان"
تأكّدوا بأخذ كُلّ متعلقاتكم" ".قبل الخروج. شكرًا
.مجنون. إبتعد. تحرّك
تبّاً. أين المرأة الجميلة؟
.سيّدي. وجدتها
.إنّها هي
.إنتشروا وتابعوا المراقبة
،إبتداءً من الساعة الثالثة" ...تخفيضاتنا %50
".ستبدأ قريبًا في الطابق الثامن...
سيّدة كان لديها نوبة صرع ."في مركز تسوّق "لوت"، "بوسان
.رجاءً أسرعوا إلى الطابق الثامن
.إبتعدوا. تحرّكوا
.جدوها
.تبّاً
لماذا تَدفع؟
كيف تأخذي العربة إلى هنا؟
تشا ها يون)؟)
.(تشا ها يون)
.إبتعدوا عن طريقي
.إبحث بذلك الإتجاه
.تبّاً
من أنتَ؟
أتعرفي أين هذا؟
."إنّه حيث أول شخص دفنتُه في "كوريا
أتعرفي بكم غشني؟
أتعرفي بكم غششتيني؟
.سأسأل للمرة الأخيرة
أين مالي؟
.قلتُ (تشو ميونغ سيوك) أخذه
.أدفن العاهرة
.تبّاً
من تكون بحق الجحيم؟
.هي تدين لي بشيء، أيضًا
مثل ماذا؟
.كبد- كبد؟-
مثل كبد الأوزّة؟
.وغد أحمق .تُريد قطعة منّي
.هذا يكفي
أمازال يوجد محلات حلاقة قديمة مثل هذا؟
ماذا عن الحصول على غرفة فندق؟
أتمرّر لي شيء لأغيّر؟
هل هما والديك؟ .يبدوان سعداء
.كُنت فتى لطيف
لا تقلق بشأن المال .ونام هنا بإرتياح
.أنا لن أعضّ
.الأبّ والإبن كلاهما أنقذاني
ماذا لو أصبحتُ مخادعة بكبدي؟
.فقط أمزح
لنأخذ إستراحة جيّدة .لعملية الغد
.وشكرًا
لماذا لم تخبرني بأنّ المال لم يكن هنا؟
."قدتُ تقريبًا كلّ الطريق إلى "سيؤول
.عليّ أن أتوقّف في مكانٍ ما
أتعتقدي أنّي غبي؟
أخُدعت طوال حياتك؟
ما خطبكِ؟
.درج النقود كان ناقص 23 دولار بالأمس
.أنتِ الوحيدة التي تفمل شيء كهذا
هل سرقتِ من الدرج؟
لماذا أفعل؟
.يجب أن أستأجر فقط الفتيات الغنيات
.لا أستأجر فتاة بلا شيء
لماذا لا تتحقق من شريط المراقبة، إذن؟
.كيف تجرؤي .أيّتُها البومة الصغيرة
كم كان المبلغ؟
هل هذا سيفي؟
لماذا ظهرتِ؟
ماذا تفعلين هنا؟
.إنّه من الغباء أن تعملي لأجل المال .المال يجني مال
.إعملي على مظهرك بدلاً من ذلك
عندما تكبرين، كلّ ما تَحتاجين .هو جمالكِ ومالكِ
من أنتِ؟
.لنخرج. بسرعة
من هي؟
،تلك المرأة أخذتني .ثمّ هربت قبل 17 سنة
لماذا جئتِ، يا سيّدتي؟
.لا تناديني سيّدتي
.فقط ناديني أختي
،إذا هذه العملية نجحت .أنا مُغادرة البلاد
.ثمّ، لن تريني ثانيةً أبدًا
سأترك مليون دولار .في حسابكِ قبل أن أذهب
.ثمّ، لا أدينكِ بشيء
من تظني نفسكِ؟
من طلب منّكِ هذا؟
.ذلك ليس مهم
.والديّ فقيران
.لكنهما لم يهجراني مثلكِ
.إذهبي. أكرهكِ
.جربوا هذا لمرة .إنّه مسبّب للإدمان
.أعدكم .ستبيعون غرفة النوم، أيضًا
.أصمتوا
أين (تشو ميونغ سيوك)؟
كنتم جميعًا متدرّبون .لتكونوا أفضل حرّاس
لكنّكم لا تستطيعون التعامل مع عاهرة واحدة؟ .أنتَم حمقى
.آسف، سيّدي .أرجوك إمنحني فرصة أخيرة
ألو؟
ما هذا؟
.أقفل
.هناك مشكلة في المكتب الرئيسي
ما هي؟
.يانجي بلاكس" إستولوا على المكتب"
(إنّهم خلفك و(تشا ها يون .لأجل المال الذي فقدوه
.هذا كلّه بسبب تلك العاهرة اللعينة
.إجلبها لي الآن .أيّها الأحمق
.إذهبوا. أيّها الحثالة
ما بكلّ هذه الأقلام؟
لَيس لديّهم إحترام .لمال الناس الآخرين
.نحن محظوظون .عملية الزرع يمكن أن تتم
سندخلك ونستعدّ .لعملية الغد
...بالمناسبة
ما علاقة بعضكما البعض؟
.ثنائي مقرف
،وافقتُ على العملية .لذا أعطني الحقيبة
ماذا تفعل؟
.أعطني مالي
.سأُعطِيكِ إياه بعد العملية
".أدخل الرمز السري"
ماذا لو مُت؟ ما الرمز؟
،إذا أنا مُت .لَيس لكِ مال
.عليك أن تدفع قبل أن تشرب ذلك، سيّدي
.تَبدوين مثل أمّكِ بنفس العمر
"ما هي الزهرة الزرقاء؟"
أبّي؟" "لماذا كلّ الزهور لها ألوان مختلفة؟
".خُذ ذلك وإنصرف حالاً"
أبّي؟" "لماذا السماء زرقاء؟
.يا للسخرية" ".تبّاً
".رؤيتك، حياتي سخرية كبيرة"
أبّي؟" "ما هي السخرية؟
.يو مين) لا بدّ وأن أحبّ أباه)
هل يُشبهك كثيرًا؟
.كلاّ، على الإطلاق
أبّي؟ متى تأتي أمّي إلى البيت؟
.هي لن تأتي
.فقط فكّر بأنّها ميتة
لماذا لن تأتي؟ .أنا أفتقدها
،لا أعرف إذا الأمر أنتَ أو أنا .لكنّها لن تأتي
.يو مين) كان لديّه مرض المغولية)
يُدعون بالملائكة الصغيرة .لأنّهم دائمًا يبتسمون
لكنّكِ لا تَعرفي كم من الصعب .الإعتناء بهم
.لا تلتهم وتسكب
ما أنتَ، طفل؟
.أو مغفل لعين
.يو مين) جيّد في التحدّث)
.يضرب الريح .ضربة قوية
.يُنزل العذاب
.لَيس ثانيةً- .يُنزل العذاب-
.يو مين) يلتقط عشرة ويأكلهم)
.البحيرة هادئة
.صوت الطبل من بعيد
.القصف شديد
.تخليتُ عن طفلتي في 17
لماذا مات (يو مين)؟
.لا أعرف
.لا أستطيع التذكر
مشغل الكاسيت .يذكّر بالأشياء القديمة في الثمانينات
".اللّيلة، أنا خائفة جدّاً من الظلام"
صوت طيور الليل" ".تَبدو حزينة جدّاً
".البدر في السماء يَبدو وحيدًا جدّاً"
أكانت تلك إبتسامة؟
ألو؟- .من هذا؟ ضع (ها يون) على الخط-
.إبنتكِ جميلة
.تَبدو مثلكِ تمامًا في الـ17 .سأضعها على الخط
من هؤلاء؟
ما أنتِ بحق الجحيم؟
أين أنتِ؟
.أعيدي إلي المال .لا تجعليني أنتَظر
.لَيس ثانيةً
.عليّ الذهاب الآن
والمال؟
.لا أحتاجه
ماذا سيكون؟
هل ستتكلّمين أو ترين الدمّ أولاً؟
.أنا حقّاً لا أعرف أين هو
.رجاءً لا تقتلني
.حَسنًا، حَسنًا .إذًا هو رؤية الدمّ
.أمسك كاحليها
.كلاّ. توقّف
تبّاً. تمشي إلى عرين الأسد بنفسك، هه؟
هل أنتَ مجنون؟ من أنتَ بحق الجحيم؟
(تشو ميونغ سيوك) .أخذ مالك
.يمكنني إستعادتهُ لك
.كفّ عن النباح، أيّها المتحذلق
أنا خبير في إيجاد .الناس الذين هربوا بديونهم
سأضيف 24.8% فائدة .وأعطيك مليون دولار
من الوغد اللعين الذي تعتقد بأنّك تعبث معه؟
.أمسكوا ذلك الحقير
.لديّ تأمين قوي
تظن يمكنني الوثوق بك؟
.الهاتف مُغلق" ".عند الإشارة، رجاءً أترك رسالة
،(المفتش (بارك .(إنّه (تاي جون هو
.أنا أتصل بخصوص قضية الإحتيال
.(أعرف أين (تشو ميونغ سيوك
.حياة الكثيرين على المحك .رجاءً أسرع
.أبّي
تعزف معي؟
أعزف معي، رجاءً؟
.حسنٌ، لنلعب لعبة الإختباء- .أنتَ تَبحث-
.أنا سأبحث، وأنتَ إختبىء
.أخرج، أخرج حيثما أنتَ .أنا ساجدك
.مرة أخيرة
.أخرج، أخرج حيثما أنتَ
.أنا قادم
أين أنتَ؟
هناك؟
أبّي؟ أنتَ هنا؟
.كلاّ
.أبّي
أبّي؟ أين أنتَ؟
أبّي؟
أبّي؟ أنتَ خلف الباب؟
أين والدك؟
مُختبىء. من أنتَ، يا سيّد؟
.أنا مندوب تحصيل .أنا رجل طيب
.(هذا منزل (تاي جون هو .تفضلوا
.إبدأوا المصادرة
.أبّي. أخرج .ناس غرباء هنا
".أخرج، أبّي. أنا خائف"
.أخرج، الآن" "أين أنتَ؟
".ناس غرباء هنا"
أين أنتَ، يا أبّي؟ .أنا خائف
.ناس غرباء هنا .أنا خائف
.إهدأ. نحن نعمل هنا
.تفحص هناك، أيضًا
.إسمع يا فتى
،للبقاء في هذا العالم .تَحتاج الشجاعة لقتل الآخرين
الآن ليس الوقت لوالدك .للإحساس بالأسف أو الغضب
عليه أن يملك الشجاعة .لطعن شخص ما في القلب
".تمّ كلّ شيء"
".الآن، لنذهب إلى الغرفة التالية"
".إستدر"
".كلاّ. كلاّ"
.كلاّ. ذلك لي
.لا تلمسه. إنّه لي
.حسنٌ. إنّه هديتي إليك
".لنلفّ ذلك بسرعة"
السيّد (تشو ميونغ سيوك)؟
هل أنتَ السيّد (تشو ميونغ سيوك)؟
ما ذلك؟
من أنتَ؟
.لديّ مالك
.(سلّم (هيون جي
أين (تشا ها يون)؟
.إنّها معي .أرسل (هيون جي) إذا تُريد مالك
لكن لديّ الكثير لأسويه .مع تلك العاهرة من المال
.قرّر الآن
حسنٌ. (هان)؟
.أرسل (هيون جي) أولاً
ما هو هذا الوقت؟
.أعطني مالي
.(أيّها القذر، (تشو ميونغ سيوك
.أريد مالي
.أنظر. هو يُمسك بمالك
.أوغاد .تعتقدوا بأنّي غبي ما
.10مليون دولار
.خذه
.علينا أن نستعجل، سيّدي
.(تشو ميونغ سيوك)
.دعها .ليس لها علاقة بي
.ضعها على السفينة، أيضًا- .دعني-
...المال
ماذا يَجري؟
.سأذهب للتحقق، سيّدي
غبية، بعمر 17 سنة تكفي .لتعتني بنفسك
تحرّكِ. تظني ذلك سيفعل؟
.غبية
.لنذهب
.(هان)
.أخرجهم
.مثابر جدّاً
.أحبّ الرجال مثلك
ما زال يوجد مثل هذه الخرده؟
.تَعرف ما زلتُ جيّدة جدّاً .لنعمل سويةً ثانيةً
.سَتحتاجني للعمليات الكبيرة .لكن دع الفتاة تَذهب
.أنظري إلى الفوضى
.أنتِ أفسدتِ الأمر
".أبّي. بيانو. بيانو"
.لا يمكنك العزف عليه" ".إبتعد
.لكن أريد أن أعزف البيانو" ".بيانو. بيانو
".أريد أن أعزف البيانو"
".إنسَ البيانو"
.كُن هادىء
.أغلقه
.لا يمكنني حتى قتل نفسي بسببك
.أغرب عن وجهي
.أخرج ومُت
.مُت. أيّها المُعاق
.أنا لَستُ مُعاق .(أنا (يو مين
.(تاي يو مين) أين تذهب؟
".(تاي يو مين)"
.أكرهك، يا أبّي" ".أنا لَستُ مُعاق
.أنا لَستُ مُعاق .(أنا (يو مين
.(يو مين)
.أنا لَستُ مُعاق .أكرهك، يا أبّي
.(يو مين)
.أكرهك، يا أبّي" ".أنا لَستُ مُعاق
.(يو مين)
.جميلة
...جميلة جدّاً
يو مين)؟)
".أبّي. أنا خائف. ساعدني"
.(يو مين)
".أبّي. ساعدني. أنا خائف"
.رائحة طيبة
.أيّها الوغد المريض
.توقّفي عن الإرتجاف .سأجعلكِ تحسين بتحسن حقيقي
ما الذي تفعله؟ أنتَ مجنون؟
.توقّف. توقّف
تَريدين فرصة مثل التي حصلت عليها أمّكِ؟
.أيّها الحقير
.سأقتلك
.لن تشعري بالبرد في الماء مع هذا
.(تحرّكِ بسرعة، (هيون جي .ركّزي
.(هيون جي)
.أيّتها العاهرة
.أيّتُها الحقيرة الصغيرة
.عليكِ اللعنة
هل أنتِ بخير؟
.ألقِ العاهرات في البحر
.ألقِ هذه العاهرة في البحر أولاً
.دعني
.تبّاً
.هان). أرمي الحقيبة أولاً)
.حاضر، سيّدي
.(هان)
.إحذر
.سيّدي
.تبّاً
.أنا خائف .ساعدني، أبّي
.أكره الكلاب .ساعدني، أبّي
.(يو مين)
.أبّي
.(يو مين)
.أبّي
.أبّي- .(يو مين)-
...5 ،4 ،3 ،2 ،1
.اللعنة
.إنّه فاقد الوعي
.(أمسكنا (تشو ميونغ سيوك
.لديّ كُلّ شيء عليه
.بالطبع، سيّدي
.قضيتُ 6 شهور خلف هذا الرجل
.لدينا كُلّ الأدلة .سنقبض عليه
.لنتحرّك
.(سواي)
.إنّه لي. أعطني إياه
.هذا لن يَحدث
جون هو)؟)
.إستعدتُ ذاكرتي
".كُلّ شيء كان صامت"
".إعتقدتُ أن ذلك أفضل"
"...إذا رحل بتلك الطريقة"
".إعتقدت بأنّه كان أفضل"
.(قتلتُ (يو مين
...(أنا الذي قتلتُ (يو مين
.ستجتاز هذا
هل أنتِ ولي أمر هذه الفتاة؟
.نعم
.شغلي الأوكسجين- .حاضر، دكتور-
.سيّدي
.ضعي مغذي وخذي أشعة
.يا دكتور. توقّف عن التنفس
ماذا حَدث؟ من نزع القناع؟
.عليك أن تأخذ كبدي
.(جون هو)- .عليكِ الإنتظار خارجً، سيّدتي-
،قلبه ينبض .لكن لا يوجد نشاط دماغي
.دماغهُ ميت
السيّد (تاي) ملأ هذه .عندما جاء هنا في البداية
.إنّه نموذج موافقة بالتبرع بجسمه
.هذا ما كان يحمله حتى النهاية
...لنأخذ دقيقة صمت لـ
.السيّد (تاي جون هو) قبل عملية الزرع
.إنحناء
".(هذا (والكي تولكي"
".أبّي. لنلعب مُرسل ومُستقبل"
"أبّي؟ ما تلك الزهرة الحمراء؟"
.أجبني" ".أسرع
.تلك الزهرة
"ما تلك الزهرة الزرقاء؟"
.تلك بنفسجية
أبّي؟" "لماذا كُلّ الأزهار بألوان مختلفة؟
.لأن الناس يَبدون كلّهم مختلفين
أبّي؟" "لماذا السماء زرقاء؟
...السماء
.كانت زرقاء منذ البداية...
"أبّي؟ ما هي السخرية؟"
...السخرية هي
التناقض بين النتيجة... .الفعلية أو المتوقّعة
...لذا
...إبني الملائكي يكون أنا
.هي السخرية...
.أبّي. ذهبتُ إلى الكنيسة اليوم" "هل تؤمن بوجود الله؟
.أبوك لا يؤمن بذلك
...لكن
...يُفكر بك
.أتمنى فعلاً أن يكون هناك واحد
".أبّي"
.يو مين) يُحبّ أباه)" ".الأكثر في كلّ العالم
"هل تُحبّني، يا أبّي؟"
.أنا آسف
.أنا آسف، يا بنيّ
...أبوك
.حقّاً آسف...
".يا دكتور. توقّف عن التنفس"
ماذا حَدث؟" "من نزع القناع؟
".جدتي"
".أحبّ العزف على البيانو أفضل"
".أبّي يقول أبدوا رائعًا وأنا أعزف البيانو"
".هذه أغنية (يو مين) المفضلة"
أبّي؟
لماذا السماء زرقاء؟
.إنّها زرقاء من البداية، يا بنيّ
.فهمت
.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com